In Sorrow Doesn’t Sleep at Night, grief takes form in silence, shadow, and memory. Premiering at Sundance, the animated short transforms isolation into an unsettling dreamscape where the past refuses to rest.